Sampai jumpa, kami duluan.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Ayo hari ini, kita minum-minum.
Aku melihatmu.
Kau dan Riko di tempat dekat kem latihan itu.
Aku... percaya padamu.
Aku mempercayaimu.
"Natsuki"
Iya?
Naoki? Ini aku.
Sudah lama juga.
"Bagian Cinta"
Aku akan menunggu.
Sampai kau mencintaiku.
Aku sangat senang.
Bisa melihatmu hari ini.
Shirokawa!
Iya!
Hari senin ini, apakah kau bisa datang kerja?
Di hari itu kita kekurangan orang.
Senin...?
Iya. Baiklah.
Benarkah? Syukurlah.
- Kalau begitu, aku berharap padamu. - Iya.
Ya sudahlah.
Pelatih Kawasaki 1 e-mail
Kau sudah mau pergi?
Iya. Aku sudah mau pergi.
Senin depan, ya?
Apa?
Sebenarnya, aku ingin memberikanmu ini waktu dirumahmu dulu.
Hadiah, untuk ulang tahunmu.
Ulang tahunku? Bagaimana kau tahu...?
Kau menggunakan angka "0824" di alamat e-mailmu.
Benar juga.
Tapi...
Jika kau mengambilnya, ini akan membantu mengurangi beban bawaanku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu, apakah aku bisa menutupinya saat berada disana,
tapi saat aku kembali nanti, kaulah orang pertama yang akan kutemui.
Sampai jumpa.
Aku pergi dulu.
Hati-hati.
Lalu, kau tidak jadi bilang sama si Kawasaki?
Tidak. Aku sudah sempat mengatakannya.
Lalu tiba-tiba orang tuanya datang dan bilang,
"Tolong jaga Tomoya" padaku.
Apa itu artinya ada perkembangan?
Iya.
Kemudian, banyak hal terjadi...
Lalu aku berciuman...
...dengan Kamiya.
Apa?
Kenapa aku bisa melakukan itu?
Tunggu sebentar.
Terlalu banyak kejadian. Otakku jadi tidak sanggup mengerti.
Iya. Aku juga tidak bisa mengerti.
Tapi selama ini kau bilang kalian hanya berteman, bukannya cinta,
Lalu kenapa kau masih memikirkan mereka berdua?
Mereka?
Itu mungkin karena.
sudah 2 tahun ini aku tidak menjalin percintaan.
Aku penasaran, berapa lama lagi aku bisa mempertahankan situasi ini?
Lalu? Bagaimana dengan pria itu?
Bagaimana reaksi si Kamiya?
Iya.
Aku sendiri saja heran, kenapa aku bisa menghampirinya.
Kau yang menghampirinya?!
Mau bagaimana lagi?
Tapi, aku jadi bingung sekali.
Kelihatannya aku sudah tidak bisa mengontrol diriku lagi.
Aku bingung.
Dan, aku juga cemburu.
Aku juga berharap bisa mengatakan hal itu suatu hari nanti.
Maksudku seperti, "Sulit bagiku untuk mengatur perasaan ini."
Soalnya hidupku begini-begini saja.
Benarkah?
Benar!
Aku sangat berhati-hati agar tidak mendapat masalah.
Itulah sebabnya hubunganku hanya sebatas kencan saja.
Tapi mungkin itu semua karena aku tidak bisa membuat semuanya lebih maju.
Itulah sebabnya aku lebih menyukai pria dewasa yang bisa lebih memimpin...
Tapi itu hanya angan-anganku saja.
Kau tidak mau membukanya?
Itu.
Terima kasih.
Tidak.
Kupikir apakah sebaiknya aku kirim saja, tapi menurutku lebih baik begini.
Ini bagus. Dengarkanlah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei.
Apakah...
Kita bisa menjadi teman?
Tidak mungkin.
Aku rasa kita sudah tidak bisa menjadi teman lagi.
Aku mengerti.
Menyedihkan, ya?
Bagaimana hubunganmu dengannya?
Biasa saja.
Baiklah.
Apa isinya ya?
Sudah...
Apa?
Ada kotak lagi?
Aku senang bisa merasakan nasi omelet buatan Naoki.
Aku juga suka.
Sebentar lagi akan memasuki musim baru berarti kakak sudah tidak bisa membuatnya lagi.
Benar.
Ternyata sudah sebentar lagi, ya?
Apakah di musim ini aku akan menghangatkan bangku cadangan lagi ya?
Aku juga takut menghadapi semester depan.
Aku dan mantan pacarku juga satu kelas, lagi.
Yuri, kau sudah pernah pacaran?
O iya, Shuji.
Aku ingin meminta bantuan, tapi rahasia kan ini dari kakakku ya.
Bantuanku?
Iya.
Teman-temanku adalah penggemarnya the ARCS.
Ya.
Apakah kau bisa mengatur jadwal Go-kon (perjodohan) bersama kami, sekali saja?
Go-kon?!
Ibu pulang!
Selamat datang!
Maaf sudah mengganggu.
Ada Shuji juga ya?
Baunya enak sekali.
Aku akan buatkan untuk Ibu juga.
Terima kasih, Ibu senang sekali!
Sudah lama ya kau tidak kesini.
Iya.
Sejak aku mejadi penumpang, begitulah tapi saat ini mereka bilang,
"Malam ini kami ingin membahas masalah percintaan kami, jadi kau keluarlah."
Masalah percintaan?
Baiklah...
Lalu?
Aku harus mencari tempat tinggal sementara...
Tidak apa-apa.
Ada kotak lagi.
Masih ada lagi.
Apa ini? Permainan Matryoshka? (Cara membungkus boneka khas rusia)
Ini sudah yang terkecil.
Jangan-jangan ini...
Iya.
Ini cincin pertunangan!
Cantik sekali. Kelihatannya mahal.
Coba aku pakai...
Tunggu... Kau tidak boleh menyentuhnya.
Aku tidak bisa menerima ini.
Sayang sekali!
Aku ambil gambarnya dulu ya.
Hentikan!
Ngomong-ngomong, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak menyangka akan ada sesuatu yang berharga seperti ini didalamnya.
Kotaknya memang ringan, tapi isinya berat sekali.
Kau cantik sekali.
Senyum.
Luar biasa, ya?
Pertandinganmu melawan Kawasaki waktu itu.
Iya.
Jadi teringat waktu aku masih SMP,
Aku selalu membaca artikel mengenai Kawasaki dari halaman depan majalah "Monthly Basketball."
Aku juga.
Aku berpikir, hebat sekali bisa bermain dengan orang hebat sepertinya.
Lebih lagi, dia juga berwibawa dan keren.
Riko pasti menjadi orang yang paling beruntung, ya?
Yang kau maksud 'Riko,' apakah dia si Shirakawa?
Benar.
Shirakawa Riko dan Ebina Mai.
Enak saja kau memanggil namanya?
Apa yang harus aku lakukan?
Ngomong-ngomong Riko, apakah tidak apa-apa jika aku memberitahu 1 hal yang mengejutkan?
Ada apa?!
Apakah kau di undang Utsunomiya untuk kencan ke dua?
Dia memang sudah mengundangku.
Tapi, bukan itu masalahnya.
Mereka sudah putus.
si Kamiya dan pacarnya.
Tidak mungkin...
Hah? Riko dan Mai?
Mereka melihat kita.
Mereka menghilang.
Owh iya ya, itu kan kamarnya Riko.
Benar.
Riko.
Apa yang akan kau lakukan?
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei: "Buzzer Beat" "Ujung sang pahlawan"
Episode 7: "Jangan tinggalkan aku"
Naoki!
Sudah lama ya.
Mishima!
Iya sudah lama ya.
- Selamat pagi! - Pagi!
Selamat pagi.
Ternyata si Kawasaki tidak bisa datang hari ini.
Tolong jangan berbicara seperti itu kesannya kau kesepian saja.
Benar.
Cobalah pikirkan wanita, sekali-kali.
Owh iya.
Semuanya, tolong dengarkan aku.
Hah?
Apakah besok kalian ada yang memiliki waktu?
Aku diminta untuk mengajak kalian ikut Go-kon.
Go-kon?
Kita sudah tidak ada waktu untuk acara seperti itu.
Benar...
Mau bagaimana lagi ya?
Owh iya. Besok aku mau bertemu dengan Ebina.
Kau dan si Mai?
Akhirnya Utsu kencan dengan wanita juga?
Bagus, bukan?
Ini berkat Kawasaki...
Ya.
Dia pernah bilang, "Seseorang akan menjadi lebih kuat saat mereka telah menemukan seseorang."
Dan kupikir, "Dia benar."
Benarkah?
Dan besoklah penentuannya?
Besok.
Baiklah, semuanya! Tolong dengarkan!
Sesuai permintaan pelatih,
mulai hari ini Mishima akan menjadi asisten pelatih kalian untuk sementara.
Kawasaki sudah memberikanku menu latihan untuk kalian.
Mari kita berusaha sama-sama!
Jadi, berusahalah.
Baiklah! Hari ini kita latihan lari.
Hati-hati dengan pemanasannya.
Baiklah, semuanya, kita sudah sampai!
Iya.
Mereka yang dari program waktu itu kan.
Mereka kesini untuk jalan-jalan.
Mereka kelihatan sangat senang.
Kakak Kamiya, berjuang ya!
Kakak Moriguchi, berjuang ya!
Saga!
Orang-orang selalu datang kesini tiap tahun ya.
Bagus bukan kalau penggemar cilik kita bertambah?
Baiklah, ayo berjuang.
Baiklah, mula-mula lakukan operan menyilang.
Baiklah, aku akan kembali saat istirahat.
Iya. Terima kasih banyak.
Tolong diawasi.
Kelihatannya terjadi cedera di tulang sendi bagian ini.
Anda bisa melihat lukanya di bagian ini.
Semakin lama ini akan bertambah parah dan akan terasa sakit, bukan?
Tapi tidak akan ada masalah jika langsung di operasi.
Operasi...
"Aku mempercayaimu."
Apa maksudnya itu?
Kenapa...
...kau lari?
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja aku bisa mengejarmu. Aku ini kan atlit.
Ah, benar juga.
Aneh.
Ah, terima kasih.
- Masaki! - Hei!
Ngomong-ngomong, kau tidak perlu lari seperti itu.
Ini semua karenamu...
Kawasaki sudah pergi ke Boston, bukan?
Kawasaki telah pensiun sebagai pemain,
dan menjadi pelatih sejak aku pertama kali bergabung disini.
Dan setiap kali aku merasa lemah atau kehilang kepercayaan diriku sebagai seorang pro,
Kawasaki selalu ada untuk menyemangatiku.
Musim ini sudah semakin dekat, jadi aku harus terus fokus kepermainan basketku.
Itulah sebabnya...
Ayo kita lupakan mengenai hari itu.
Aku hanya ingin selalu berteman denganmu.
Iya.
Begitu ya?
Iya.
Menurutku...
...juga begitu.
Tapi...
Sudah tidak mungkin bagiku kalau hanya menganggapmu sebagai temanku saja.
Kau menyuruhku untuk melupakanmu; tidak apa-apa jika kau maunya berteman saja...
Aku sudah memikirkan hal itu...
...tapi aku tidak bisa.
Aku...
Aku selalu memikirkanmu, aku...
Kalau begitu...
...kita jangan saling bertemu saja.
Maafkan aku.
Tapi, aku...
Aku membencimu.
Lalu kenapa? Kenapa kau mengejarku seperti itu?!
Kenapa? Untuk apa kau selalu menunjukkan kebaikanmu?
Bodoh.
Aku membencimu.
Aku sangat membencimu!
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Sial.
Menakutkan sekali.
Hei... Naoki? Kau tidak apa-apa? Boleh Ibu bantu?
Aku tidak apa-apa.
Aku akan memanggil jika sudah selesai, jadi tunggu saja.
Baik.
Kau tidak mau di operasi?
Iya.
Aku sudah menanyakannya di beberapa rumah sakit,
tapi mereka bilang butuh waktu sekitar 3 bulan untuk masa penyembuhannya.
Karena masa penyembuhan itu, aku tidak akan bisa latihan,
jadi kemungkinan aku tidak akan ikut musim ini.
Iya. Tapi, kalau kau diamkan seperti itu, apakah kau tidak akan sakit lagi?
Aku biarkan saja.
Aku harus membiarkannya seperti ini, demi musim ini.
Hei, Naoki.
Kau tidak boleh membiarkannya jika masalah ini telah mengganggumu.
Ya?
Lagipula, semakin cepat penyakitmu disembuhkan, semakin baik kedepannya bagi hidupmu.
Tapi jika aku tidak melakukan yang terbaik di musim ini,
Aku tidak akan punya masa depan lagi.
Mungkin aku akan dikeluarkan.
Dan aku ragu, apakah aku akan dapat tawaran dari tim lain lagi.
Aku sadar itu, ketika mereka memperpanjang kontrakku.
Jadi untuk itu, kurasa saat ini aku akan menahan rasa sakit ini dulu
dan melanjutkan permainan basketku lagi.
Iya.
"Ya, begitulah."
"Saat ini hal yang dapat kulakukan adalah hanya bermain basket."
"Aku membencimu"
Kerja.
Lemparan dibawah ring adalah salah satu jenis lay-up.
Baik pemain tinggi atau pendek juga bisa melakukan itu di sebuah pertandingan
dan dengan sedikit kesabaran, mereka juga bisa melakukan tembakkan langsung seperti ini...
Maaf.
Hanya ini yang bisa kubicarakan.
Tidak, tidak!
Aku memang ingin tahu tentang lemparan dibawah ring ini, jadi aku senang bisa mendengarnya darimu.
Maafkan aku.
Tapi.
Kalau biola dimainkan oleh seorang pemain biola kan?
Lalu kalau orang yang memainkan seruling disebut apa?
Eh? Ah.
Orang yang memainkan seruling disebut pemain seruling.
Jadi ada yang disebut pemain piano, biola dan juga pemain seruling.
Begitu ya.
Pasti pemain seruling (flutist) pasti yang paling lezat ya? (Dia salah membedakan "flutist" dengan"fruits")
Begitu ya!?
Fruits (buah-buahan) memang manis, ya?
Sebelumnya...
Maaf ya.
Aku tidak pandai berkomunikasi.
Tidak, kau salah.
Akulah yang tidak bisa.
Membahas tentang tadi, aku sudah membeli ini di tempat kerjaku.
Ini.
"Buku Aturan Permainan Basket"
Ini...
Kau membeli semua ini?
Iya.
Kupikir lebih baik jika aku tahu lebih banyak tentang basket.
Jadi dengan begitu, perbincangan kita akan sedikit lebih seru.
Lay-up, lay-up. Lay-up.
Ayo kita mulai!
Ayo! Yaa!
Hah?
Kalau begitu, ayo kita perkenalkan diri kita.
Ayo.
Aku Kasukabe! Aku manajer dari ARCS.
Senang berkenalan dengan kalian semua!
Iya!
Aku Matsuyama! Aku salah satu pelatihnya!
Yaa!
Apa kerjanya pelatih?
Seorang pelatih itu tugasnya memeriksa setiap kondisi para pemain...
Aku menyentuh tubuh mereka...
Iya, iya.
Dan, akulah pemainnya, Hatano Shuji. Senang berkenalan dengan kalian!
Shuji!
Yaa!
Yaa! Shuji!
Baiklah! Kalau begitu, mari bersulang! Bersulang!
Apa yang kau lakukan?
Mai!?
Itu Utsunomiya!
Sudah lama tidak bertemu.
Apa yang kau lakukan di tempat ini?
Mereka pergi.
Shuji.
Kau saja hanya membayar 10,000 ($100) perbulan untuk tinggal bersama kami,
jadi bukankah seharusnya kau tidak membuang-buang penghasilanmu seperti ini?
Aku hanya dimintai bantuan saja.
Tidak apa-apa, kan?
Lagipula kami semua hanya minum jus.
Memang, tidak apa-apa.
Tapi, setelah kau bilang kau mau berhenti karena sudah tidak percaya diri lagi,
lalu kemudian kau justru asik-asikkan dengan anak-anak gadis ini.
Jadi itu caramu melarikan diri dari kenyataan.
Maafkan aku.
Shuji, siapa orang ini?
Orang ini adalah...
Aku? Aku adalah wanita yang sudah dewasa.
Aku tidak akan bisa hidup jika hanya mengandalkan bermain musik saja,
jadi untuk mengejar impianku, aku juga bekerja paruh waktu dan,
mencoba melawan sosialisasi,
Aku selalu bilang pada diriku untuk selalu berusaha,
jadi aku sekarang adalah seorang manusia yang sudah berusia 24 tahun. Ada masalah dengan itu?
24 tahun?
Sama seperti kakakku.
Pantas dia seperti nenek-nenek.
Apa maksudmu?!
Sudah, sudah, sudah...
Dengar, kita disini mau cari senang kan?
Beberapa tahun mendatang
baju yang kalian kenakan itu akan menjadi seperti cosplay (pajangan) buat kalian.
Tidak mungkin!
Siapa sih orang ini!?
Dia membuatku jengkel!
Ebina.
Maafkan aku.
Kita pergi yuk?
Kita jangan mengganggu Go-kon mereka.
Kasukabe.
Iya, iya...
Aku harap kau tidak membuat masalah bagi tim kita.
Baiklah.
Shuji, kau juga.
Baik!
Kau mau ke pusat permainan?
Pusat permainan?
Aku jadi kesal.
Bahkan Utsunomiya jadi terkejut.
Aku pulang.
Selamat datang.
Dimana Shuji?
Aku tidak tahu kemana anak itu.
Begitu ya.
Iya.
Yang terpenting, Riko.
Apa yang akan kau lakukan di hari ulang tahunmu?
Karena Kawasaki tidak ada disini, bagaimana kalau kita rayakan disini saja?
Kau yakin? Senangnya. Terima kasih.
Ada satu yang ingin kutanyakan.
Aku boleh undang si Kamiya?
Boleh saja.
Lagipula semuanya sudah berakhir.
Berakhir?
Iya. Berakhir.
Jadi, sudah tidak ada apa-apa.
Jadi cinta segitigamu sudah selesai?
Iya.
Dia bilang, dia tidak ingin menemuiku lagi.
Selain itu, aku juga sudah membencinya.
Kau membencinya?
Iya.
Karena aku sudah berusaha jujur padanya.
Tapi, baginya aku hanyalah...
Bagaimana ya aku ceritanya?
Begini "Sebenarnya aku tidak menyukaimu" tampaknya saat mengatakan itu dia serius sekali.
Kemudian dia bilang,
"Kawasaki adalah orang yang baik. Kita juga hanya teman."
Bukankah menurutmu itu cara yang buruk untuk menghindari suatu masalah ya?
Benar! Aku setuju denganmu!
Shuji juga sama.
Lari dari kenyataan dengan cara bersenang-senang dengan beberapa gadis SMU.
Gadis SMU?
Itu pasti sebabnya, dia tidak bisa mahir bermain basket.
Mungkin memang begitu kali ya.
Ciri-ciri orang yang suka olah raga... Bagaimana menurutmu?
Kurang agresif.
Bagaimana mereka bisa dibandingkan dengan pria-pria dewasa?
Itu baru yang namanya super agresif.
Benar.
Seperti yang kuduga, Kawasaki memang yang terbaik.
Ibu, apa yang sedang Ibu lakukan?
Yuri, apa yang KAU lakukan sampai jam begini?
Aku berusaha memperbaiki hubunganku dengan pacarku, tapi ternyata gagal total.
Apa?
Itu kan kakak.
Ibu khawatir sebab belakangan ini kakakmu terlalu tertutup.
Lihat, dia tetap memaksakan kaki itu walaupun dia tahu saat ini dia sedang sakit.
Dan tidak ada Natsuki disampingnya.
Itu?
Apa?
Aku merasa ada seseorang yang sedang melihati kakak dari jendela sebelah sana.
Dimana?
Apa itu bayanganku saja ya?
Pulang yuk.
Nanti diperjalanan pulang, belikan aku es krim ya.
Iya.
Iya, ini bagian periklanan.
Kawasaki!?
Selamat bekerja.
Bagaimana keadaan di Boston?
Apakah baik-baik saja?
Pasti sulit ya.
Ah, iya.
Kepala Direktur ya?
Tunggu sebentar.
"Menunggu"
Kepala Direktur Ashikaga. Kawasaki di jalur 3.
Terima kasih.
Iya, halo?
Iya.
Halo?
Ini aku.
Ayo keluar hari ini.
Hari ini aku tidak bisa.
Aku harus makan malam dengan Kepala Direktur dan beberapa staf di PBA.
Bagaimana kalau lain kali saja?
Aku tidak mau nanti.
Hari ini saja.
Jangan begitu.
Lagipula ini kan pekerjaanku.
Aku akan menelponmu lagi, kalau sudah pulang nanti.
Selamat bekerja.
Owh iya.
Tampilan dihalaman depannya masih ada yang salah.
Aku akan mengerjakannya ulang, tapi tolong lebih berhati-hati.
Aku salah lagi ya. Maafkan aku.
Nanami.
Iya?
Bisakah kau tolong periksakan ini?
Coba kulihat?
Ini. Kita masih pertimbangkan bagian ini...
Halo?
Yoyogi?
Malam ini?
Tentu.
Menurutku ini akan sedikit lama, tidak apa-apa?
Naoki!
Satu, dua...!
Sudah lama sekali!
Iya benar!
Naoki. Pasti kali ini sulit bagimu ya?
Apa-apaan ini? Semuanya rapi sekali.
Hanya aku yang berpakaian seperti anak sekolah.
Naoki, ulangannya bisa?
Iya, terima kasih.
Senangnya. Aku bahkan sudah tidak pernah main basket lagi.
Aku juga.
Dan kita aku bermain lagi, aku serasa sudah masuk di salah satu tim saja.
Ya pasti begitu. Kalian semua kan sekarang sudah bekerja di sebuah perusahaan.
Benar.
Hanya kau satu-satunya dari kita yang bisa hidup dengan bermain basket.
Tapi aku masih belum ada apa-apanya di musim kemarin.
Benarkah?
Hei, gembira sedikit lah! Ya?
Ini, ini , ini.
Ini dia!
Baiklah, setelah sekian lama, untuk Bunkyo! (Universitas Bunkyo)
Bunkyo!
Universitas.
Falcon!
Musim ini, adalah tahun ke 3 Kawasaki bergabung bersama the ARCS, ini pasti akan berbeda.
Iya. Bagaimana hasil kem latihan terakhirnya?
Aku bisa bilang, mereka sudah semakin bagus dalam latihan berlarinya...
Menyedihkan sekali.
Apa?
Semua ini tidak cocok untukmu.
Kau dan biola itu.
Memang disini bukan pertunjukkan di tempat yang megah.
Namun...
Walaupun ini hanya pertunjukkan kecil saja,
kau tidak bisa menuangkan jiwamu dipermainanmu tadi,
permainanmu yang menyedihkan itu membuatku ingin menutup kuping saja.
Apakah sebagai musisi kau tidak malu bermain seperti itu?!
Jangan pernah bermain lagi.
Ini akan menyedihkan alat musik dan juga para pendengarmu.
Aku sangat menyesal.
Kau tidak apa-apa?
Apa?
Iya.
Orang itu berkata kasar sekali padamu, aku jadi sedikit khawatir.
Aku yakin kau pasti sangat terpukul.
Terima kasih banyak.
Tapi, apa yang bapak itu katakan tidak ada yang salah.
Aku juga membenci permainanku sendiri.
Kau lihat ya, aku jadi malu.
Terima kasih karena sudah mengkhawatirkan aku.
Kau seorang pemain biola, ya?
Iya.
Ah... bukan.
Itu hanya impianku saja, tapi sebenarnya aku tidak ada bakat sama-sekali.
Tidak.
Sudah bagus kalau kita punya sebuah impian.
Walaupun kau melakukan pertunjukkan ditempat dimana orang-orang tidak mendengarkan,
walaupun kau telah menerima perkataan kasar itu,
kau harus tetap memiliki keberanian untuk mengejar setiap impianmu.
Sedikit agak berbeda, menurutku kau cukup hebat.
Benarkah?
Iya.
Karena aku tidak memiliki impian seperti itu.
Walaupun kau belum dapat melihat masa depanmu...
Aku iri sebab, kau masih bisa melanjutkan harapanmu untuk mengejar impianmu.
Tidak. Semua ini sia-sia saja.
Owh iya.
Bolehkah kita menjadi teman?
Apa?
Kurasa kita ada hubungan sebab kita bisa bertemu disini, dan
sebenarnya, aku berharap memiliki teman sepertimu yang dapat ku ajak bicara.
Benarkah.
Baiklah kalau begitu...
Senangnya!
Siapa namamu?
Shirakawa.
Coba kupikir...
Tampaknya aku masih belum bisa melihat masa depanku sama sekali.
Contohnya, jika aku mengalami cedera dan tidak bisa main dalam 1 tahun.
Lalu selama itu, apa yang bisa kulakukan?
Itulah sebabnya, setelah aku bertemu dengan kalian, yang sudah bekerja diperusahaan,
Aku sangat kagum pada kalian semua.
Benarkah?
Orang yang senang bermain basket lebih dari 600,000 orang...
...tapi yang bisa menjadi pro dan hidup dari sana hanya sedikit sekali.
Benar.
Teman-temanmu ini masih mendukungmu bermain di basket.
Kami sangat bangga padamu.
Benarkah?
Iya. Benar.
Kalian terlalu berlebihan menghiburnya.
Tapi...
Aku jadi berpikir seperti ini setelah melihat anak-anak SD datang untuk mendukung kami.
Padahal hampir tidak ada pertandingan basket yang ditayangkan di TV.
Iya.
Walaupun beitu,
dan melihat anak-anak itu berharap dapat menjadi seorang pemain sepertiku,
Menurutku itu hal yang luar biasa.
Itulah sebabnya...
Aku ingin bekerja lebih keras lagi...
...dan membuat impianku di basket menjadi kenyataan!
Atlit olah raga, seniman dan lainnya...
Itulah tugasmu untuk menunjukkan pada mereka setiap impian-impianmu.
Baik.
Aku pasti akan berusaha sebaik-baiknya!
Baiklah! Bersulang!
Bersulang!
Hei?
Aku sudah keterlaluan waktu itu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau katakan, mirip dengan apa yang Ibuku pernah katakan.
Jadi, sudahlah tidak apa-apa.
Syukurlah. Inilah gunanya kalau ada pria, jadi lebih mudah mengerjakan hal seperti ini.
Benarkah?
Hati-hari. Jangan menginjak jariku.
Ini kan bagian tubuhku yang paling penting.
Maafkan aku. Kau tidak apa-apa?
Jadi tambah sakit, ya ampun.
Awas. Hati-hati dong kalau mau jatuh.
Mai.
Iya.
Apakah aku boleh?
Hah? Apa yang kau ingin katakan?
Mai.
Aku...
Menyingkirlah! Ya ampun.
Hah? Aku tidak menyangka ternyata kau ada otot seperti ini.
Aku...
...padamu, Aku...
...tampaknya aku menyukaimu.
Pertama kali, saat kau melakukan posisi 'berdiri tertutup' itu,
...kelembutanmu...
...dan kelucuanmu...
Saat aku melihatmu saat itu, aku...
...mungkin kau akan menyebutnya berlebihan.
Tunggu, apa maksudnya ini? Apa maksudnya?
Aku tidak biasa dengan situasi seperti ini.
Aku akan berusaha.
Mungkin sekarang aku belum bisa diandalkan, tapi...
Aku masih sangat muda,
aku akan berusaha untuk menjadi orang dewasa yang lebih baik dibandingkan Utsunomiya.
Tunggu sebentar. Mana rasionalitasku?
Aku pulang.
Ah!
Riko?!
Aku baru saja mau pergi.
Tunggu dulu! Tunggu sebentar!
Jangan khawatir. Tidak apa-apa, lanjutkan saja.
Aku tidak berharap seperti ini.
Tapi ketika kulihat matanya yang dapat kulihat hanyalah kejujuran,
mungkin kau bisa bilang pikiranku sudah agak terbuka.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku bisa keluar sebentar. Mungkin aku akan ke "manga cafe".
Jangan.
Karena...
Karena teman wanita lebih baik dibandingkan teman pria, ingat?
Tapi, kau tidak bisa melakukan semuanya tanpa pria, kan?
Riko...
Lagipula, menurutku Shuji lebih cocok denganmu dibandingkan Utsunomiya.
Benarkah?
Iya.
Sampai jumpa, aku pergi dulu.
Aku terpaksa menghabiskan malam ulang tahunku di manga cafe sendirian, ya?
"Jangan pernah bermain lagi."
"Lebih baik, kalau kita tidak saling bertemu lagi."
Halo?
Ibu...
Hah?
Tidak, tidak ada apa-apa. Ini suaraku yang biasa.
Iya.
Terima kasih.
Iya. Sekarang umurku sudah 24.
Iya.
Ibu.
Terima kasih karena Ibu sudah mau melahirkanku.
Iya.
Tapi...
...Ibu masih saja harus mengirimiku uang.
Aku minta maaf.
Tapi...
Mungkin aku tidak akan bermain biola lagi.
Maafkan aku. Iya, aku tidak apa-apa.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ibu masih bangun. Ini kan sudah hampir tengah malam.
Iya. Ini tinggal sedikit lagi.
Ibu.
Hah?
Maafkan aku atas banyak hal.
Apanya yang "banyak"?
Kau lupa mengambil pakaian di laundry ya?
Itu salah satunya.
Maafkan aku karena sudah membuat Ibu khawatir.
Selama ini aku tidak memikirkan itu semua.
Jangan khawatir.
Lagipula hidup Ibu masih panjang, kan?
Lihat, Ibu masih sangat muda begini.
Air di bak mandi mungkin sudah agak dingin. Sana panaskan dulu.
Baiklah.
"Shirakawa"
Naoki.
Hah?
Aku ingin minta masukkanmu.
Ada apa? Utsu. Apa ini?
Aku rasa aku harus mengembangkan sedikit pengetahuanku.
Itu musik seruling.
Kau serius dengan wanita itu ya?
Benarkah? Coba kulihat?
Tidak. Jangan terlalu dilebih-lebihkan.
Biasa saja.
Cukup.
Oh, Shuji, Shuji.
Iya?
Bagaimana dengan Go-konmu?
Go-konnya lancar sesuai yang diharapkan.
Apa yang ingin kau katakan?
Lebih baik lain kali saja.
Aku keluar dulu ya.
Baiklah.
Kubilang cukup!
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa memberitahu siapapun kalau pusarnya Mai adalah yang terindah di dunia.
Terima kasih banyak.
Pelanggan selanjutnya.
- Permisi. - Iya?
Dimana bagian masak-memasaknya?
Biar saya antar kesana.
Sebelah sini.
Terima kasih banyak.
Biar kubantu.
Silahkan.
Totalnya 1,800 yen.
Anda mau di bungkus?
Tidak. Begini saja.
Satu angka lagi.
Utsu! Menghindar!
Moriguchi! Coba menangkap bola!
Bola terakhir, bola terakhir!
Happy birthday to Riko!
Selamat!
Terima kasih.
Kau berhasil! Dor!
Ayo bersulang.
Iya.
Selamat sudah berumur 24!
Terima kasih.
Bersulang!
Minuman kita sudah habis. Biar kubeli dulu.
Aku saja yang jalan.
Tidak apa-apa.
Aku juga ingin beli wine dan keju.
Tapi aku khawatir kalau Mai pergi sendiri.
Baiklah. Begini saja.
Hah?
Kalian pergi saja berdua.
Kita tidak mungkin meninggalkan gadis yang berulang tahun sendirian.
Tidak apa-apa.
Aku justru khawatir kalau Mai pergi sendirian.
Dan aku khawatir kalau Shuji yang memilih winenya.
Dan karena aku yang memimpin saat ini, Aku ingin santai sebentar.
Benarkah?
Iya.
Baiklah, kalau begitu.
Iya.
Sampai jumpa, kami pergi dulu.
Semoga menyenangkan.
- Tunggu, aku ambil dompetnya dulu. - Iya.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Iya.
Kau mau kemana?
Aku memang baik hati.
Tapi akhirnya, aku sendiri ya?
Halo?
Halo.
Ini Kamiya.
Selamat... Ulang Tahun.
Halo?
Ah, iya.
Tadinya aku mau mengucapkannya melalui e-mail.
Tapi setelah dipikir-pikir, aku tidak ada alamat e-mailmu.
Bagaimana kau tahu ini hari ulang tahunku?
Shuji yang memberitahuku.
Tapi kau bilang, kau tidak ingin menemuiku lagiku.
Kita memang tidak bertemu.
Baiklah, hanya itu yang ingin kukatakan.
Kau tidak ingin memberiku hadiah?
Aku ingin mendengar bunyi "dum-dun" dari bola basketmu lagi.
Tidak akan...
Aku tidak akan menciummu lagi!
Aku tidak akan menyentuh tubuhmu dengan jariku lagi!
Aku tidak akan sok akrab denganmu lagi!
Aku tidak akan menampar pipimu lagi!
Aku tidak akan berjarak 5 meters darimu lagi!
Jadi...
...jangan bilang kau tidak mau menemuiku lagi!
Kumohon!
Anata wa watashi no honno ichibu shika shiranai Kau hanya tahu sebagian kecil dari diriku
Kachihokoru youni wararete mo Seperti saat kau tertawa di atas kemenanganku
Sore hodo iya jyanai yo Walaupun begitu, aku tidak bisa membencimu
Umaretekuru mae kiita youna sono fukai koe Sebelum aku terlahir, aku sudah mendengar suara itu
Kau tidak boleh.
Berdekatan denganku lebih dari 5 meter.
Subete shiru no wa toutei muri nanoni Tidak mungkin untuk mengetahui semuanya
Bokura wa doushite Untuk itulah kita
Akumade nande mo seifuku shita garu Harus membuat segalanya berakhir dengan baik
Kanpeki wo oimotome (Oh, chimanako de) Dan terlihat sempurna (Oh, ini gila)
Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii noni Jika memang dia yang kau cintai, ya sudahlah
Kimi ni shika wakaranai koto (I can't tell) Hanya kau yang dapat mengerti 1 hal (Aku tidak dapat mengatakannya)
Boku dake ga mieteiru koto (You never know) Dan hanya aku yang dapat melihatnya (Kau tidak akan pernah tahu)
Doremo honto no koto Itulah yang sesungguhnya
Subete nani ka no ichibutte koto ni Bagian kecil dari sesuatu
Bokura ha kizuka nai Diantara kita tidak ada yang mengerti
Itoshii wake wo mitsutsuketa no nara Jika kita telah menemukan seseorang yang kita cintai
Mou ushiwa naide (Oh, you are the one) Dan berharap tidak kehilangannya lagi (Oh, kaulah orangnya)
Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii noni Jika memang dia yang kau cintai, ya sudahlah